اخیرا آقای فرانسیو پلاند که مدیر اجرایی یوبیسافت کبک و مدیر ارشد اساسینز کرید سیندیکیت می باشند. به پاس حمایت هواداران از فرانچایز اساسینز کرید و انتشار آخرین نسخه بازی نامه ای منتشر ساخته است. که به ترجمه آن می پردازیم.

در ابتدا متن نامه به زبان اصلی

Hello! I’m François Pelland, the Executive Director of the Québec Studio and Senior Producer on Assassin’s Creed Syndicate. I wanted to write a quick note just for our fans to express how thankful our entire team is for your support and how excited we are to show off the game in the coming months

Back in 1997, I joined the Ubisoft Montreal team as employee number 56. Since then, there have been successes and trials, but one thing that was always present was a desire to learn and grow. Key to this, is an understanding, that to create truly innovative experiences for our players, we have to dare… we have to risk. This understanding is one of the best things about Ubisoft’s presence here in Québec and gives us room to dream big

But we couldn’t do it without all of you. Your support, year after year, ensures that we are always able to try new things and bring new ideas to our games. From the feedback you provide us through social media, our forums, our playtest labs – we take it all in and try to synthesize it with our creative vision to make games you will love. Crafting these memorable experiences is why we do what we do, and you’re an important partner in that work

So, on behalf of the Québec Studio, and all of the many other studios around the world contributing to the creation of Assassin’s Creed Syndicate, I want to thank you

ترجمه روان نامه

سلام من فراسیو پلاند مدیر اجرایی یوبیسافت کبک و همچنین مدیر ارشد اساسینز کرید سیندیکیت و سناریو نویس آن هستم. من میخواستم با ارسال یک نامه برای هوادارانمان به طور صریح بیان کنم که چگونه به ما و کل تیم ما کمک کردند و ما را برای ساخت و نمایش آخرین نسخه که در ماه های آینده منتشر می شود ترقیب کرده اند.

برگردیم به سال 1997 

من به عنوان پنجاه و ششمین کارمند به یوبیسافت مونترال پیوستم. دراین استدیو موفقیت و کوشش و تلاش وجود داشت.اما چیزی که همیشه حاضر و با ما همراه بود یادگیری و رشد و نمو بود که کلید دستیابی به آن هم درک است.

درک به ما برای ایجاد تجربه نوآورانه در گیمرهایمان به ما جرات و شهامت می بخشد. و همین درک اکنون تبدیل به یکی از بهترین چیزها در یوبی سافت کبک شده است .

اما تمام اینها بدون حمایت شما امکان پذیر نیست. حمایت شما ما را سال به سال تضمین می کند و به ما می فهماند که ما قادر به آوردن چیزهای جدید و ایده های نوآورانه هستیم.

حمایت های شما از طریق رسانه های اجتماعی و انجمن ها و حتی آزمایشگاه های تست بازی ما ایده می دهد وما سعی می کنیم با آمیختن آنها با ذهن خلاق سازنده بازی هایی را بسازیم که به آن عشق می ورزید و آن را دوست دارید.

اگرهنر ما ثبت تجارب به یادماندنی برای شماست. شما نیزدر این کار برای ما یک یار و شریک مهم هستید.

بنابراین من به نمایندگی از استدیو کبک و تمام استدیوها در سراسر جهان از حمایت های شما برای ساختن اساسینز کرید سیندیکیت تشکر کنم.

پس در واقع سیندیکیت آخرین نسخه از فرانچایز بزرگ اساسینز کرید است. که یوبی سافت تاکنون بارها آن را به طور غیر واضح بیان کرده بود.